THE TRIP
Nacionalidad: Reino Unido, 81 min. Director: Michael Winterbottom. Actores: Steve Coogan, Rob Brydon, Margo Stylley.
Dos actores ingleses (Coogan y Brydon), más conocidos en su país que en el continente, reciben el encargo de viajar al norte de Inglaterra (la fotogénica región conocida como el Distrito de los Lagos) para evaluar una serie de hoteles y restaurantes rurales. Durante el viaje ligan y/o echan de menos a sus parejas, disfrutan de los paisajes, sufren amagos de crisis de la mediana edad, reflexionan sobre la religión y matan el tiempo imitando a actores.
The trip es una adaptación de un programa televisivo, y sigue la estela de la divertida Entre copas, de Alexander Payne. Sin embargo, tiene un doble freno para los espectadores españoles. Por un lado tanto los protagonistas como los lugares que visitan son poco conocidos fuera de Albión. Por otro el doblaje (con todo mi respeto por los profesionales que lo han realizado) cercena muchos gags del filme, basados en las imitaciones vocales de actores y personajes famosos como Michael Caine, Richard Burton – galeses, como Brydon- o James Bond. El donjuanismo de Coogan sufre similar tara: la recepcionista del primer hotel es danesa y meten la pata llamándola polaca, la fotógrafa es italiana; en ambos casos el doblaje impide identificar sus nacionalidades. Resumido: Aunque la película tiene cierto encanto por su naturalidad y los lugares visitados, es como si Andreu Buenafuente y Paco Leon se fueran de periplo gastroturístico por el Valle de Arán y el reportaje de ese viaje, trufado de anécdotas personales e imitaciones de actores gallegos o vascos se estrenara en otro país con doblaje local. ¿Se enterarían de algo los espectadores de ese país?
No hay comentarios:
Publicar un comentario